1 00:00:00,097 --> 00:00:03,134 [SHARON JONES i THE DAP-KINGS' "OVA ZEMLJA JE TVOJA ZEMLJA" PREDSTAVA] 2 00:00:04,575 --> 00:00:08,998 ♪ 3 00:00:09,128 --> 00:00:10,704 ♪ Ova zemlja je vaša zemlja ♪ 4 00:00:10,729 --> 00:00:13,661 ♪ 5 00:00:13,686 --> 00:00:16,548 ♪ Ova zemlja je moja zemlja ♪ 6 00:00:16,573 --> 00:00:19,784 ♪ 7 00:00:19,809 --> 00:00:21,802 ♪ Iz Kalifornije ♪ 8 00:00:21,827 --> 00:00:23,402 ♪ 9 00:00:23,427 --> 00:00:26,986 ♪ Pa, na otok New York ♪ 10 00:00:27,011 --> 00:00:28,760 ♪ 11 00:00:28,785 --> 00:00:33,422 ♪ Iz šume sekvoje ♪ 12 00:00:33,447 --> 00:00:38,433 ♪ U vode Golfske struje ♪ 13 00:00:38,458 --> 00:00:40,763 ♪ Reći ću ti ♪ 14 00:00:40,788 --> 00:00:48,557 ♪ Ova je zemlja stvorena za tebe i mene ♪ 15 00:00:48,582 --> 00:00:50,088 ♪ 16 00:00:50,113 --> 00:00:51,741 Ona nije građanin. 17 00:00:52,455 --> 00:00:54,483 - Ali uvijek sam... - Glasovao nezakonito? 18 00:00:54,508 --> 00:00:55,944 Da, gdje ti je osobna iskaznica? 19 00:00:55,969 --> 00:00:57,823 Dopustite mi da vam pokažem svoju osobnu iskaznicu. znaš zašto 20 00:00:57,848 --> 00:00:59,981 Jer nosim svoju osobnu iskaznicu. Jer ja to radim legalno. 21 00:01:00,006 --> 00:01:02,451 hajde I oni također, gdje im je dokumentacija? 22 00:01:02,476 --> 00:01:04,156 Ne trebaju im osobne iskaznice. glasati. 23 00:01:04,181 --> 00:01:05,582 Oni varaju glasače. 24 00:01:05,607 --> 00:01:07,326 - Morate napraviti sigurnosnu kopiju! - Oh, ho, hej. 25 00:01:07,351 --> 00:01:09,235 Hej, nemoj otići. Ne moraš otići. 26 00:01:09,260 --> 00:01:11,373 Jay, možda bismo trebali glasati drugi dan. 27 00:01:11,398 --> 00:01:13,584 - Ljudi pokazuju svoje osobne iskaznice. - Nema drugog dana. Ovo je taj dan. 28 00:01:13,609 --> 00:01:15,105 Možda glasamo drugu godinu. 29 00:01:15,130 --> 00:01:17,057 - [NERAZGODINJENO VIKANJE] - Vi ste građani. Bio sam na prisezi. 30 00:01:17,082 --> 00:01:18,556 - I ti si bio. - Mogu li te samo pitati, 31 00:01:18,581 --> 00:01:19,846 jesi li pokazao svoju osobnu iskaznicu? 32 00:01:19,871 --> 00:01:22,873 Oh, ne mogu vikati? U redu, da ti kažem ovo. 33 00:01:22,898 --> 00:01:24,905 Prijevara glasača je kazneno djelo! 34 00:01:24,930 --> 00:01:27,465 Glasaš nezakonito, ideš u zatvor! 35 00:01:27,490 --> 00:01:29,863 Zastrašivanje glasača je federalni zločin! 36 00:01:29,864 --> 00:01:31,578 Postoji li osiguranje ovdje negdje? 37 00:01:31,603 --> 00:01:33,840 ŽENA: Postoji dežurna linija možete pokušati nazvati. 38 00:01:33,865 --> 00:01:35,162 Mi ćemo glasati. nakon... 39 00:01:35,187 --> 00:01:38,154 [NEJASNI RAZGOVORI] 40 00:01:38,179 --> 00:01:40,520 ♪ 41 00:01:40,545 --> 00:01:42,542 Bolje idi nazovi dežurnu liniju. 42 00:01:44,094 --> 00:01:46,904 [TELEFON ZVONI] 43 00:01:46,905 --> 00:01:47,889 Ovo je Kate. 44 00:01:47,914 --> 00:01:49,732 Kate, ovo je Jay. Jaya Simmonsa. 45 00:01:49,758 --> 00:01:51,020 Trebam tvoju pomoć. 46 00:01:51,045 --> 00:01:52,273 Na svom sam biračkom mjestu... 47 00:01:52,298 --> 00:01:54,290 Oh, vau. Stvarno se pročulo. 48 00:01:54,315 --> 00:01:57,742 U redu. Dakle, "ne" na pitanje 1. 49 00:01:57,742 --> 00:01:59,735 - Više volim... - Ne, ne trebam pomoć s glasačkim listićem. 50 00:01:59,760 --> 00:02:02,796 Ovdje postoji problem na mom biračkom mjestu. 51 00:02:02,821 --> 00:02:04,501 Kakav problem? 52 00:02:04,526 --> 00:02:06,276 Zastrašivanje birača u New Yorku? 53 00:02:06,301 --> 00:02:07,981 New York ima neke od najregresivnijih, 54 00:02:08,006 --> 00:02:09,511 restriktivni zakoni za glasanje u zemlji... 55 00:02:09,536 --> 00:02:10,868 Ja sam iz Teksasa. 56 00:02:10,893 --> 00:02:12,364 Možete li poći sa mnom u zgradu suda? 57 00:02:12,389 --> 00:02:13,999 Zašto me trebaš? 58 00:02:14,024 --> 00:02:15,356 Sve što nije u ovom nalogu ili izjavi pod prisegom 59 00:02:15,381 --> 00:02:16,817 Trebao bih znati za gđice Littlejohn? 60 00:02:16,843 --> 00:02:18,745 - Ne. - Znam da ponekad voliš 61 00:02:18,770 --> 00:02:20,053 vjeverica daleko informacije 62 00:02:20,078 --> 00:02:21,862 a onda ga u zadnji tren preokrenuti. 63 00:02:21,887 --> 00:02:25,971 Ne. Časni sude, ti dokumenti su potpuni i točni. 64 00:02:25,996 --> 00:02:27,864 ♪ 65 00:02:27,889 --> 00:02:29,725 Dobra ideja dovesti ga sa sobom. 66 00:02:29,750 --> 00:02:33,552 ♪ 67 00:02:33,577 --> 00:02:35,848 Olivere, idemo. 68 00:02:36,538 --> 00:02:39,056 Zločinačka obitelj Petrini. poznajete li ih 69 00:02:39,081 --> 00:02:41,411 Jedinica za nasilni i organizirani kriminal pokušavao izgraditi 70 00:02:41,436 --> 00:02:43,981 slučaj RICO protiv Petrinija obitelj dvije godine, 71 00:02:43,982 --> 00:02:46,010 nigdje, onda, prije dva tjedna, 72 00:02:46,035 --> 00:02:49,245 Angelo Petrini, nećak šefa Gaetana Petrinija, 73 00:02:49,270 --> 00:02:53,130 ulazi u terenski ured na 23. ulica, a on pjeva. 74 00:02:53,155 --> 00:02:54,915 - Ne. - Što? 75 00:02:54,940 --> 00:02:57,110 Ne. Znam točno što je ovo. 76 00:02:57,135 --> 00:02:59,018 Kažeš mi da radim o slučaju Petrini, 77 00:02:59,018 --> 00:03:00,698 Izgledam skeptično, ti me uvjeravaš da je stvarno, 78 00:03:00,723 --> 00:03:02,577 počinjemo pjevušiti temu iz "Kuma", 79 00:03:02,602 --> 00:03:04,769 a onda se probudim, i eto neki klinac u mom uredu 80 00:03:04,794 --> 00:03:07,308 govori mi da je "Avatar"! Neću to više raditi! 81 00:03:07,333 --> 00:03:08,862 Ne! 82 00:03:10,952 --> 00:03:15,350 S druge strane, ako ovo nije san, 83 00:03:15,351 --> 00:03:17,761 onda ono što govorim zvuči potpuno luda. 84 00:03:17,786 --> 00:03:19,466 To je točno. 85 00:03:19,491 --> 00:03:22,006 Rosen je morao skočiti sa slučaja, pa ovo je tvoje. 86 00:03:22,031 --> 00:03:23,923 Zaključaj Angelovo svjedočenje. 87 00:03:23,948 --> 00:03:26,459 ♪ 88 00:03:26,484 --> 00:03:28,141 [ZVONI] 89 00:03:28,142 --> 00:03:29,299 [BIP] 90 00:03:29,324 --> 00:03:31,004 Osobno ili profesionalno? 91 00:03:31,029 --> 00:03:32,083 Profesionalni. 92 00:03:32,108 --> 00:03:34,135 Osobno. Nisam zapravo siguran. 93 00:03:34,160 --> 00:03:36,014 Nisi se, uh, pojavio neku noć. 94 00:03:36,039 --> 00:03:37,464 Nisam te vidio danima. 95 00:03:38,789 --> 00:03:41,374 Sad stvarno ne mogu pričati. 96 00:03:41,399 --> 00:03:42,974 - Žao mi je. - [BIP] 97 00:03:42,999 --> 00:03:50,002 ♪ 98 00:03:50,027 --> 00:03:57,100 ♪ 99 00:03:57,332 --> 00:03:59,255 Vas dvoje niste razgovarali? 100 00:03:59,280 --> 00:04:08,118 ♪ 101 00:04:08,119 --> 00:04:10,951 Integritet naše cjelokupne demokracija je ovdje ugrožena, 102 00:04:10,952 --> 00:04:12,805 i ja sam taj koji je uhićen? 103 00:04:12,830 --> 00:04:14,371 Naša vlada bi mi trebala biti zahvalna. 104 00:04:14,396 --> 00:04:16,424 Razumijem da je to tvoje mišljenje, 105 00:04:16,449 --> 00:04:19,833 ali zastrašivanje birača jest savezni zločin, ozbiljan. 106 00:04:19,858 --> 00:04:22,848 Ono što je ozbiljno je epidemija izborne prijevare. 107 00:04:22,849 --> 00:04:24,111 Zar ne čitaš FraudWars? 108 00:04:24,136 --> 00:04:26,651 - Ne znam. - FraudWars je mjesto gdje su činjenice. 109 00:04:26,676 --> 00:04:30,073 Sve te tajne mainstreama mediji pokušavaju pokopati? 110 00:04:30,074 --> 00:04:31,161 FraudWars ih pronalazi. 111 00:04:31,186 --> 00:04:33,875 Imate li kakvu ideju koliko stranih državljana 112 00:04:33,900 --> 00:04:35,372 glasovali na prošlim izborima? 113 00:04:35,397 --> 00:04:36,762 - Devetnaest. - Milijuni. 114 00:04:36,788 --> 00:04:39,198 Samo ih je devetnaest optuženo, mislim. 115 00:04:39,223 --> 00:04:41,112 - U cijeloj zemlji. - Vidiš? 116 00:04:41,137 --> 00:04:42,295 Moja poanta točno. 117 00:04:42,320 --> 00:04:45,661 Razgovarajmo o tvojoj obrani. 118 00:04:45,662 --> 00:04:47,412 Rekli su da je odvjetnik dio dogovora. 119 00:04:47,437 --> 00:04:49,846 Jesi li ti odvjetnik? 120 00:04:49,871 --> 00:04:52,039 Tko je rekao da je odvjetnik dio koje pogodbe? 121 00:04:52,064 --> 00:04:53,778 Ako budem optužen s bilo kojim zločinom u vezi 122 00:04:53,803 --> 00:04:55,518 uz provjeru identiteta birača, 123 00:04:55,543 --> 00:04:56,772 osigurat će se odvjetnik, 124 00:04:56,773 --> 00:04:58,835 naknada za koju neće biti smanjena 125 00:04:58,860 --> 00:05:00,505 od iznosa koji mi inače pripada. 126 00:05:00,530 --> 00:05:03,462 Plaćeni ste za ono što ste radili 127 00:05:03,487 --> 00:05:04,605 jutros na biračkom mjestu? 128 00:05:04,630 --> 00:05:07,359 Pa još mi nije plaćeno. 129 00:05:07,384 --> 00:05:09,750 Unajmljeni ste da ometate savezni izbori? 130 00:05:09,775 --> 00:05:11,751 To je bila ideja. 131 00:05:12,466 --> 00:05:14,487 Demokracija nije besplatna. 132 00:05:14,769 --> 00:05:21,785 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 133 00:05:21,832 --> 00:05:23,896 Četiri slučaja zastrašivanja birača 134 00:05:23,921 --> 00:05:26,142 - samo na području triju država. - I pronašao sam ih na desetke 135 00:05:26,169 --> 00:05:27,326 po cijeloj zemlji baš kao i ovaj. 136 00:05:27,351 --> 00:05:29,031 Iste fraze. Iste tehnike. 137 00:05:29,056 --> 00:05:31,641 Izazivanje ljudi prebivalište i državljanstvo. 138 00:05:31,666 --> 00:05:33,309 - I ti kažeš da su plaćeni? - ALLISON: Da. 139 00:05:33,334 --> 00:05:34,841 - Od koga? - Ne znamo. 140 00:05:34,866 --> 00:05:37,138 Ali ako cijepiš Harleya, možemo vam pomoći da saznate. 141 00:05:37,163 --> 00:05:38,947 - Hoće li surađivati? - Rekao mi je da hoće. 142 00:05:38,972 --> 00:05:40,234 Kako se Jay osjeća zbog toga? 143 00:05:40,259 --> 00:05:43,156 Jay? nemam pojma 144 00:05:43,182 --> 00:05:44,549 Zašto? 145 00:05:44,574 --> 00:05:46,183 - Bio si tamo? - Prijavio sam slučaj Kate. 146 00:05:46,208 --> 00:05:48,062 - Dobila je nalog. - Je li Jill to znala? 147 00:05:48,087 --> 00:05:49,419 valjda ne. Ti ga braniš? 148 00:05:49,444 --> 00:05:51,124 Pa, ne još dugo! 149 00:05:51,149 --> 00:05:53,524 Ne mogu braniti tipa ako si ti biti potencijalni svjedok. 150 00:05:53,549 --> 00:05:55,299 Harleyju će trebati novi savjetnik. 151 00:05:55,324 --> 00:05:57,803 - Ima novog savjetnika. - Dakle, znali ste za ovo? 152 00:05:57,828 --> 00:05:59,300 - Znati o čemu? - Bio sam tamo. 153 00:05:59,325 --> 00:06:01,249 Zastrašivao je moje roditelje. 154 00:06:01,274 --> 00:06:02,744 Nisam to znao. 155 00:06:02,769 --> 00:06:05,284 Upravo smo dobili obavijest da zamijenio je novog zastupnika. 156 00:06:05,309 --> 00:06:07,824 Privatna firma. I to vrlo dobar. 157 00:06:07,849 --> 00:06:17,879 ♪ 158 00:06:17,904 --> 00:06:22,007 ♪ 159 00:06:27,924 --> 00:06:37,406 ♪ 160 00:06:37,406 --> 00:06:39,739 Upoznali ste se. Dobro. 161 00:06:40,956 --> 00:06:42,113 - Tjelohranitelj? - da 162 00:06:42,138 --> 00:06:43,296 Zašto mi treba tjelohranitelj? 163 00:06:43,321 --> 00:06:44,375 Jer će te pokušati ubiti. 164 00:06:44,400 --> 00:06:45,836 - Ubiti me?! - da 165 00:06:45,861 --> 00:06:47,402 Niste spomenuli ništa o tome! 166 00:06:47,427 --> 00:06:49,769 - Stvarno? - Je li to razlog zašto Rosen nije na slučaju? 167 00:06:49,794 --> 00:06:51,489 Pa, Rosen ima dijete i ženu. 168 00:06:51,490 --> 00:06:52,821 Ima za što živjeti. 169 00:06:52,846 --> 00:06:55,380 No vjerojatno ćeš biti dobro. Pravo? 170 00:06:55,803 --> 00:06:57,449 Naravno. 171 00:06:57,474 --> 00:07:02,876 ♪ 172 00:07:02,901 --> 00:07:04,500 Moram razgovarati s tobom. 173 00:07:09,025 --> 00:07:11,006 Slušati. 174 00:07:12,520 --> 00:07:13,991 rekao sam joj. 175 00:07:14,016 --> 00:07:16,078 Da znam za nju i Rogera. 176 00:07:16,103 --> 00:07:17,957 Rekao si mi da ne smijem, ali jesam. 177 00:07:17,982 --> 00:07:19,940 Nisam ti rekao da ne radiš. Rekao sam ti da neću. 178 00:07:19,965 --> 00:07:22,515 Pa jesam. 179 00:07:22,540 --> 00:07:23,837 Jer ono što ona radi je pogrešno 180 00:07:23,862 --> 00:07:25,403 i mislim da ona to mora okončati. 181 00:07:25,428 --> 00:07:28,464 U redu. Ne moraš me uvjeravati. 182 00:07:29,122 --> 00:07:30,656 [UZDASI] 183 00:07:30,681 --> 00:07:33,370 Dobio si mi izvješće o udarcu. Samo sam mislio da bi trebao znati. 184 00:07:33,395 --> 00:07:36,022 Jill je bila dobra prema meni. 185 00:07:36,023 --> 00:07:37,529 Stvarno dobar prema meni kad mi je trebao. 186 00:07:37,554 --> 00:07:39,756 Nisam neutralan prema Jill. 187 00:07:40,758 --> 00:07:44,174 Ali nisam ni neutralan prema tebi. 188 00:07:44,199 --> 00:07:45,555 Što mislim da znaš. 189 00:07:47,849 --> 00:07:50,054 Ako vjerujete u ovo je prava stvar za učiniti, 190 00:07:50,079 --> 00:07:52,812 onda sam s tobom. 191 00:07:57,442 --> 00:08:00,737 Načelnik Kaznenog odjela i savezni javni pravobranitelj. 192 00:08:02,928 --> 00:08:04,616 Shvaćam zašto si ovdje. 193 00:08:05,493 --> 00:08:09,261 Postoji li način da se ovo zaobiđe, suče? 194 00:08:09,353 --> 00:08:11,623 Ne ako želite zadržati svoj posao. 195 00:08:12,341 --> 00:08:17,431 Gledaj, da si klijent u svom uredu 196 00:08:17,456 --> 00:08:20,136 i otkrio si ovo, kako bi se osjećao? 197 00:08:21,315 --> 00:08:23,029 Što bi ti mislio? 198 00:08:23,054 --> 00:08:27,013 Da živimo u nekom drugom vremenu, Možda bih odgovorio drugačije. 199 00:08:27,245 --> 00:08:29,782 Ali mi smo sve što je sada ostalo. 200 00:08:30,066 --> 00:08:31,919 Ovaj. Nas. 201 00:08:31,944 --> 00:08:34,146 Neovisan pravosudni sustav. 202 00:08:34,605 --> 00:08:36,856 Mi smo zadnja utvrda protiv tiranije, 203 00:08:37,159 --> 00:08:41,066 a nije mramor okolo evo to će nas zaštititi. 204 00:08:41,471 --> 00:08:44,159 To je naš integritet. 205 00:08:44,184 --> 00:08:46,115 U očima drugih. 206 00:08:48,396 --> 00:08:50,459 To je sve što imamo. 207 00:08:50,484 --> 00:08:53,498 ♪ 208 00:08:53,774 --> 00:08:54,999 Žao mi je, Jill. 209 00:08:55,024 --> 00:09:00,833 ♪ 210 00:09:03,052 --> 00:09:05,150 - Hej. kako je - [VRATA SE ZATVARAJU] 211 00:09:05,175 --> 00:09:06,552 Stvarno bizaran dan. 212 00:09:09,639 --> 00:09:12,247 - Tko si ti? - Oh, Jay, ovo je Gabe. 213 00:09:12,272 --> 00:09:13,531 Ostat će s nama neko vrijeme. 214 00:09:13,556 --> 00:09:15,143 - Što? - Imam slučaj u kojem 215 00:09:15,168 --> 00:09:16,529 Mogao bih biti ubijen. 216 00:09:16,554 --> 00:09:18,329 - I ti bi mogao biti. - Ti to ozbiljno? 217 00:09:18,354 --> 00:09:19,813 ne znam Je li mogao? 218 00:09:19,838 --> 00:09:21,316 Naravno. 219 00:09:23,275 --> 00:09:24,364 hej 220 00:09:24,389 --> 00:09:26,207 Koji vrag?! To je bila moja večera! 221 00:09:26,232 --> 00:09:27,460 Smrdjelo je na otrov. 222 00:09:27,485 --> 00:09:29,234 Vidjeti. On je ovdje za nas oboje. 223 00:09:29,259 --> 00:09:30,974 ♪ 224 00:09:30,999 --> 00:09:33,061 [UZDASI] 225 00:09:33,086 --> 00:09:34,801 Laku noć, Jay! 226 00:09:34,826 --> 00:09:37,758 ♪ 227 00:09:37,783 --> 00:09:39,498 Laku noć, Gabe. 228 00:09:39,523 --> 00:09:44,948 ♪ 229 00:09:45,748 --> 00:09:48,194 - Zašto ima novog odvjetnika? - Jer tko ga plaća 230 00:09:48,219 --> 00:09:50,806 poremetiti ove izbore želi kontrolirati njegovu obranu 231 00:09:50,863 --> 00:09:52,195 pa ne govori. 232 00:09:52,220 --> 00:09:53,412 Vidi, ovo više nije naš slučaj, 233 00:09:53,437 --> 00:09:55,291 tako da mogu izraziti mišljenje ovdje. 234 00:09:55,316 --> 00:09:56,648 Nadam se da ćete nastaviti s ovim. 235 00:09:56,673 --> 00:09:58,179 - Plus jedan. - Oh, hoćemo. 236 00:09:58,204 --> 00:09:59,675 Još uvijek možemo donijeti težinu vlade dolje na njega. 237 00:09:59,700 --> 00:10:01,971 Nisam siguran koliko stavljam pritisak na njega će čak pomoći. 238 00:10:01,996 --> 00:10:05,033 - Harley je ključ. - Ili možda ovaj novi odvjetnik jest. 239 00:10:05,058 --> 00:10:07,225 - Zašto to kažeš? - Koliko Harley uopće zna 240 00:10:07,250 --> 00:10:09,904 o cijeloj ovoj operaciji? Pretpostavljam da je marioneta. 241 00:10:09,929 --> 00:10:11,747 Na temelju vremena provedenog s njim, Mislim da je to dobra pretpostavka. 242 00:10:11,772 --> 00:10:14,636 Ali ako shvatimo tko je ovaj novi odvjetnik, 243 00:10:14,661 --> 00:10:16,028 možda bismo mogli razotkriti ovo. 244 00:10:16,053 --> 00:10:17,558 To bi nam moglo dati dar ovdje. 245 00:10:17,583 --> 00:10:19,542 U redu. Pa tko je taj novi odvjetnik? 246 00:10:19,567 --> 00:10:21,698 Bob Dickerson. Oprostite što kasnim. 247 00:10:21,723 --> 00:10:23,890 On je partner u Walsh Gatesu, gdje on predstavlja 248 00:10:23,915 --> 00:10:27,265 višestruko visokorangirani državni službenici koji služe 249 00:10:27,290 --> 00:10:31,336 u Upravnom odboru Saveza za američki napredak, 250 00:10:31,361 --> 00:10:34,745 "pro-poslovnu" zagovaračku skupinu to je bilo odgovorno 251 00:10:34,770 --> 00:10:38,519 za plaćanje Harley Kempa maltretirati moje roditelje. 252 00:10:40,511 --> 00:10:43,721 Bio sam budan cijelu noć jer Sethov tjelohranitelj je hrkao, 253 00:10:43,746 --> 00:10:45,850 ali našla sam vremena neobično produktivan. 254 00:10:45,875 --> 00:10:48,509 - Oh, tako odvratno. - Možeš li još jednom proći kroz ovo? 255 00:10:48,534 --> 00:10:51,012 U redu, Savez za American Advancement potraživanja 256 00:10:51,013 --> 00:10:53,945 biti odgovorna neprofitna organizacija koja skuplja novac 257 00:10:53,970 --> 00:10:55,998 za "problem zagovaranja". 258 00:10:56,023 --> 00:10:58,433 Deregulacija, smanjenje poreza, takve stvari. 259 00:10:58,458 --> 00:11:01,662 Ali, zapravo, to je paravan za suzbijanje glasača 260 00:11:01,663 --> 00:11:03,269 koji koristi odvjetnike s dobrim vezama 261 00:11:03,294 --> 00:11:06,091 i niz vješto nazvanih lažne tvrtke... 262 00:11:06,116 --> 00:11:08,082 VoteSafe, Projekt svetosti glasača, 263 00:11:08,107 --> 00:11:09,240 Liga pravde birača... 264 00:11:09,265 --> 00:11:13,362 platiti ljudima poput Harleya zastrašiti birače. 265 00:11:13,387 --> 00:11:15,310 Te tvrtke financiraju tužbe 266 00:11:15,335 --> 00:11:17,713 očistiti legitimne glasače iz popisa 267 00:11:17,738 --> 00:11:20,287 i medijske kampanje za plašenje glasača. 268 00:11:20,312 --> 00:11:22,027 Obojeni ljudi. Jadni ljudi. 269 00:11:22,052 --> 00:11:24,462 Potpuno novi građani. Ljudi poput moje mame i tate. 270 00:11:24,487 --> 00:11:26,029 Dakle, za kim idemo? 271 00:11:26,054 --> 00:11:27,489 Tko vodi Savez? 272 00:11:27,514 --> 00:11:29,792 Thorne Spiller. I ja sam malo kopao. 273 00:11:29,817 --> 00:11:32,085 Spiller je krenuo kao politički operativac. 274 00:11:32,110 --> 00:11:33,651 Kampanje klevetanja. Prljavi trikovi. 275 00:11:33,676 --> 00:11:35,434 Zatim je diplomirao korporativnu špijunažu. 276 00:11:35,459 --> 00:11:36,761 Sada potiskivanje glasova. 277 00:11:36,786 --> 00:11:38,152 Dakle, Spiller vodi Savez, 278 00:11:38,177 --> 00:11:40,331 koja koristi tvrtke ljuske platiti Harleye. 279 00:11:40,642 --> 00:11:41,904 Što teretimo Spillera? 280 00:11:41,929 --> 00:11:43,643 Ne možemo ga dobiti direktno zastrašivanje birača... 281 00:11:43,668 --> 00:11:45,210 pa čak i kad bismo mogli, to ne bi bilo dovoljno 282 00:11:45,235 --> 00:11:47,506 srušiti elaborat ovakva operacija. 283 00:11:47,531 --> 00:11:55,577 ♪ 284 00:11:55,602 --> 00:12:01,863 ♪ 285 00:12:02,866 --> 00:12:05,033 Misliš li što i ja? 286 00:12:05,058 --> 00:12:05,987 Malo vjerojatno. 287 00:12:06,012 --> 00:12:07,106 RICO? 288 00:12:07,131 --> 00:12:08,634 Da, isti reketaški statut 289 00:12:08,634 --> 00:12:09,897 koriste za skidanje mafije 290 00:12:09,922 --> 00:12:11,636 može se koristiti za skidanje kabala za suzbijanje glasača. 291 00:12:11,661 --> 00:12:13,549 Spiller je rekao donatorima Saveza 292 00:12:13,575 --> 00:12:15,029 taj njihov novac koristio bi se za jednu stvar, 293 00:12:15,030 --> 00:12:16,362 ali je korišteno za drugo. 294 00:12:16,387 --> 00:12:18,797 Sva sredstva koja su poslali bilo gdje u tom trenutku bili lažni. 295 00:12:18,822 --> 00:12:20,122 Što znači da se primjenjuju RICO zakoni. 296 00:12:20,122 --> 00:12:21,766 Koja nikad nije isprobana u ovom kontekstu. 297 00:12:21,791 --> 00:12:23,124 Pa, nećemo sada pokušavati. 298 00:12:23,149 --> 00:12:24,306 Znamo da je uzbrdo... 299 00:12:24,332 --> 00:12:25,663 Ne znaš ni pola toga. 300 00:12:25,688 --> 00:12:28,620 Svi slučajevi glasanja trebaju biti procesuirani 301 00:12:28,645 --> 00:12:30,012 od strane Ministarstva pravosuđa. 302 00:12:30,037 --> 00:12:31,683 Svi oni. Vi to znate. 303 00:12:31,708 --> 00:12:34,291 Ovaj nalog ne bi trebao ikad prošli 304 00:12:34,316 --> 00:12:35,395 ovaj ured na prvom mjestu. 305 00:12:35,395 --> 00:12:37,075 Ove optužbe nisu trebale biti podignute. 306 00:12:37,100 --> 00:12:38,783 Pa, ovdje smo sada. 307 00:12:38,783 --> 00:12:40,115 A sada izlazimo. 308 00:12:40,140 --> 00:12:41,228 Ovo je politička izdaja. 309 00:12:41,254 --> 00:12:43,489 Ako to ne možemo učiniti, što mi radimo ovdje? 310 00:12:43,514 --> 00:12:45,577 ♪ 311 00:12:45,602 --> 00:12:47,317 [UZDASI] 312 00:12:47,342 --> 00:12:50,413 ♪ 313 00:12:50,438 --> 00:12:52,652 Vidiš ovu stolicu, Roger? 314 00:12:52,652 --> 00:12:56,281 Ova stolica je pripadala Henryju Lawrenceu Burnettu. 315 00:12:56,306 --> 00:12:58,685 Obavljao je moj posao početkom 1900-ih. 316 00:12:58,686 --> 00:13:00,400 Nakon borbi u građanskom ratu 317 00:13:00,425 --> 00:13:04,575 i procesuiranje zavjere da ubije Lincolna. 318 00:13:04,600 --> 00:13:07,532 Sam glavni državni odvjetnik izvadio mi ga iz skladišta 319 00:13:07,557 --> 00:13:08,750 kad sam prvi put prisegnuo. 320 00:13:08,775 --> 00:13:10,385 Lijepa gesta, zar ne? 321 00:13:10,410 --> 00:13:12,650 Ne. To uopće nije bila gesta. 322 00:13:12,651 --> 00:13:15,476 Bilo je to upozorenje da stolica živi duže od mene. 323 00:13:15,477 --> 00:13:19,522 Da mogu ostati bez ovog posla brže nego što se prestane okretati. 324 00:13:19,547 --> 00:13:24,393 Tražiš od mene da odobrim uzbrdicu, 325 00:13:24,418 --> 00:13:26,568 neprovjereno, nesuđeno kazneno gonjenje 326 00:13:26,568 --> 00:13:28,805 protiv naroda koji posjeduju sve stolice. 327 00:13:28,830 --> 00:13:31,031 Odbor ove organizacije? 328 00:13:31,056 --> 00:13:32,244 I što predstavlja? 329 00:13:32,245 --> 00:13:36,708 Sve je ovo administracija se zalaže za. 330 00:13:36,733 --> 00:13:39,909 Ja ću to preuzeti tužbu koju ne možemo ni dobiti? 331 00:13:39,934 --> 00:13:41,614 br. 332 00:13:41,639 --> 00:13:44,502 Nisam spreman odreći se ove stolice. 333 00:13:44,527 --> 00:13:47,137 Još nije moje vrijeme. Nije ni tvoja. 334 00:13:47,162 --> 00:13:52,295 ♪ 335 00:13:52,320 --> 00:13:55,091 Oslobodite Kempa i zakopajte slučaj Spiller. 336 00:13:56,478 --> 00:13:57,671 žao mi je 337 00:13:57,696 --> 00:14:00,732 ♪ 338 00:14:00,757 --> 00:14:02,611 Želim pregledati neka od svjedočanstava 339 00:14:02,636 --> 00:14:04,229 dao si gospodinu Rosenu, u redu? 340 00:14:04,229 --> 00:14:07,404 8. travnja, nadzor FBI-a prihvatio dolazni poziv 341 00:14:07,429 --> 00:14:10,257 na svoj mobitel od Salvatorea Parisija. 342 00:14:10,282 --> 00:14:11,962 Ako ti tako kažeš. 343 00:14:12,247 --> 00:14:14,360 U tom pozivu g. Parisi je rekao, 344 00:14:14,385 --> 00:14:17,909 “Trebaš mi da počistiš tu prljavštinu koju je Little Matty prolio. 345 00:14:17,934 --> 00:14:19,927 Dođite i pokupite alat." 346 00:14:20,354 --> 00:14:22,347 Tako piše u papirima, valjda. 347 00:14:22,372 --> 00:14:24,011 Kad ste se sreli s gospodinom Parisijem, 348 00:14:24,036 --> 00:14:25,785 dodatno je pojasnio na što je mislio? 349 00:14:25,810 --> 00:14:26,898 Je li? 350 00:14:26,923 --> 00:14:29,750 Rekao si da ti je dao "alat," 351 00:14:29,775 --> 00:14:32,463 koji je potom proslijeđen Giancarlu Cabrizziju 352 00:14:32,488 --> 00:14:34,863 i korišten u ubojstvu Hectora Cruza. 353 00:14:34,888 --> 00:14:35,977 Je li to točno? 354 00:14:36,002 --> 00:14:39,212 Ne, ne, nikako. Ono što se dogodilo je... 355 00:14:39,237 --> 00:14:40,743 Sal je samo želio da mu pomognem u vrtu. 356 00:14:40,792 --> 00:14:43,307 Vidiš, Sal, on ima pravi zeleni palac, ali njegovo dijete, 357 00:14:43,332 --> 00:14:45,360 Mali Matty, totalni jebeni kreten. 358 00:14:45,385 --> 00:14:48,039 Pa odem tamo, i onda Sal mi je dao jednu takvu, 359 00:14:48,064 --> 00:14:50,021 uh... znaš... 360 00:14:50,457 --> 00:14:51,791 - Stvar. - Sadilica? 361 00:14:51,816 --> 00:14:54,458 Da, da, da. I, uh, jedan od... 362 00:14:54,483 --> 00:14:55,835 - Lopata. - Točno, točno, 363 00:14:55,860 --> 00:14:57,022 ali jedan od onih malih beba, 364 00:14:57,047 --> 00:14:59,697 a onda, uh, trebao sam staviti stvar u njega. 365 00:15:00,088 --> 00:15:02,116 - A... - Biljka. 366 00:15:02,141 --> 00:15:04,511 [GLASNO UZDIŠE] 367 00:15:04,536 --> 00:15:08,059 Sve je ovo divlje kontradiktorno na vaše prethodne izjave. 368 00:15:08,084 --> 00:15:09,590 Bio sam stvarno pod stresom. 369 00:15:09,615 --> 00:15:11,817 Stvari nisu išle tako dobro za mene na poslu. 370 00:15:11,842 --> 00:15:13,835 Znaš kako to ide. 371 00:15:13,860 --> 00:15:16,172 Više ne surađujete s vladom? 372 00:15:16,734 --> 00:15:18,970 U tom slučaju, 373 00:15:19,382 --> 00:15:22,686 vjerojatno ćete potrošiti ostatak života u zatvoru. 374 00:15:23,816 --> 00:15:25,973 Ali bit ću živ. 375 00:15:26,990 --> 00:15:29,545 Postoji razlog zašto Rosen napustio ovaj slučaj. 376 00:15:29,570 --> 00:15:30,603 Pratite ga. 377 00:15:31,323 --> 00:15:34,730 Jer će te ubiti ubiti ovaj slučaj. 378 00:15:37,438 --> 00:15:39,466 [SVIRA "NEW SLANG" THE SHINS] 379 00:15:39,491 --> 00:15:44,581 [VOKALIZIRANJE] 380 00:15:44,606 --> 00:15:47,294 ♪ 381 00:15:47,319 --> 00:15:48,688 Osobno ili profesionalno? 382 00:15:48,688 --> 00:15:50,925 Profesionalni. 383 00:15:50,950 --> 00:15:53,417 - Prolijevač. - Ne možemo o tome. 384 00:15:54,533 --> 00:15:56,246 Uzeo sam koliko sam mogao. 385 00:15:56,271 --> 00:15:58,959 [VOKALIZIRANJE SE NASTAVLJA] 386 00:15:58,984 --> 00:16:00,476 Osobno. 387 00:16:00,501 --> 00:16:02,845 ♪ 388 00:16:02,870 --> 00:16:04,768 Sandra zna za nas. 389 00:16:04,793 --> 00:16:07,541 ♪ 390 00:16:07,566 --> 00:16:08,727 Ovo ne mora biti problem. 391 00:16:08,752 --> 00:16:11,347 Ipak jest. Znaš da jest. 392 00:16:11,372 --> 00:16:13,101 ♪ Zlatni zubi i prokletstvo za ovaj grad ♪ 393 00:16:13,102 --> 00:16:15,651 Nismo učinili ništa loše. 394 00:16:15,676 --> 00:16:17,113 Ne pričamo o poslu. 395 00:16:17,138 --> 00:16:18,644 ♪ Sve su bile u mojim ustima ♪ Upravo smo to dokazali. 396 00:16:18,669 --> 00:16:20,081 Čak i ne govorimo o tome radi odmah... 397 00:16:20,106 --> 00:16:21,779 Je li to dobro? Čak ni ne znam. 398 00:16:21,804 --> 00:16:22,792 ♪ Izašli su, dragi ♪ 399 00:16:22,806 --> 00:16:26,225 Cijela ova situacija totalno je sjeban. 400 00:16:26,250 --> 00:16:27,896 - ♪ Pretvori me natrag u kućnog ljubimca ♪ - Znaš to. 401 00:16:27,921 --> 00:16:30,992 Ugroženi smo na neki način čak ni ne razumijemo. 402 00:16:31,017 --> 00:16:33,706 Ne znamo o čemu možemo razgovarati o čemu i što ne možemo 403 00:16:33,731 --> 00:16:38,994 ili kako stvari koje su neizrečeno utječe na ono što radimo. 404 00:16:39,623 --> 00:16:41,429 Ili nemoj. 405 00:16:41,454 --> 00:16:43,384 - Ako ovo izađe na vidjelo... - Što to govoriš? 406 00:16:43,409 --> 00:16:45,769 ♪ Pa, ja bih skočio sa svog drveta ♪ 407 00:16:45,794 --> 00:16:47,872 Znaš što govorim. 408 00:16:47,897 --> 00:16:51,630 ♪ I ja bih plesala kao kralj oka ♪ 409 00:16:52,168 --> 00:16:54,195 - Ovdje je odgovor. - Jedini odgovor 410 00:16:54,220 --> 00:16:56,897 je da jedno od nas odustane od posla. 411 00:16:58,752 --> 00:17:01,569 A to nije odgovor. 412 00:17:03,240 --> 00:17:04,359 ♪ Prljavština u tvojim krumpirićima ♪ 413 00:17:04,384 --> 00:17:06,980 Bilo nam je zabavno. Sakrili smo se. Uhvaćeni smo. 414 00:17:07,005 --> 00:17:08,387 To nije ono što je ovo bilo. 415 00:17:08,412 --> 00:17:10,426 ♪ Star i koščat ♪ 416 00:17:10,447 --> 00:17:11,688 Ne, nije. 417 00:17:11,713 --> 00:17:13,497 ♪ Zora sviće kao bik kroz hodnik ♪ 418 00:17:13,522 --> 00:17:15,376 Ali ne može biti ništa drugo. 419 00:17:15,401 --> 00:17:17,568 ♪ Nisam trebao zvati ♪ 420 00:17:17,593 --> 00:17:19,461 ♪ Ali moja glava je uza zid, i usamljena sam ♪ 421 00:17:19,486 --> 00:17:20,839 Jill... 422 00:17:20,864 --> 00:17:24,318 ♪ 423 00:17:24,343 --> 00:17:27,102 ♪ I ako si me primio ♪ 424 00:17:27,127 --> 00:17:31,633 ♪ Kao galeb nosi vjetar ♪ 425 00:17:31,658 --> 00:17:34,581 ♪ Pa, ja bih skočio... ♪ 426 00:17:34,606 --> 00:17:43,369 ♪ 427 00:17:43,394 --> 00:17:44,520 kasniš 428 00:17:44,545 --> 00:17:47,214 Hm, 1:15 je ujutro. 429 00:17:47,239 --> 00:17:49,565 Pa ako ćemo odustati sve za ovaj posao, 430 00:17:49,590 --> 00:17:51,135 onda bi ono što radimo trebalo biti vrijedno toga. 431 00:17:51,160 --> 00:17:52,279 Želim da mi doneseš sve što imamo 432 00:17:52,304 --> 00:17:53,787 o Spilleru i potiskivanju birača. 433 00:17:53,812 --> 00:17:55,539 Uzimamo ovo kurvin sin na suđenje. 434 00:18:00,654 --> 00:18:02,673 gospodine Knox. gospođo Littlejohn. 435 00:18:02,674 --> 00:18:03,831 Mi smo spremni kad i vi. 436 00:18:03,856 --> 00:18:05,188 ROGER: Moramo pokazati prijevaru. 437 00:18:05,213 --> 00:18:07,207 Taj novac potrošen na suzbijanje glasača 438 00:18:07,232 --> 00:18:09,920 podignuta je u druge svrhe. Koga imamo? 439 00:18:09,945 --> 00:18:11,799 Moja tvrtka je dobila ugovor za prikupljanje sredstava 440 00:18:11,824 --> 00:18:12,981 za Savez više od četiri godine. 441 00:18:13,006 --> 00:18:15,000 Kada ste prikupili ova sredstva, kako bi ti to napravio? 442 00:18:15,025 --> 00:18:17,504 Posjetio bih korporativne vođe i izvršne direktore, 443 00:18:17,529 --> 00:18:19,870 općenito osobno, i objasniti kako njihov novac 444 00:18:19,895 --> 00:18:21,123 koristili bi se za zagovaranje problema. 445 00:18:21,148 --> 00:18:22,166 Problemi kao što su... 446 00:18:22,191 --> 00:18:23,697 Smanjenje poreza na dobit, deregulacija. 447 00:18:23,722 --> 00:18:26,030 Učinio te probleme uključiti potiskivanje glasača? 448 00:18:26,055 --> 00:18:27,495 [SMIJE SE] 449 00:18:27,520 --> 00:18:30,374 Jesam li tražio donacije da bih prekršio zakon? 450 00:18:30,375 --> 00:18:32,229 Nikada. Ni jednom. 451 00:18:32,254 --> 00:18:33,377 Moramo pokazati namjeru. 452 00:18:33,402 --> 00:18:35,430 Da je Spiller znao da se krše zakoni. 453 00:18:35,455 --> 00:18:37,448 DENMAN: Bio sam na Upravni odbor Saveza pet godina. 454 00:18:37,473 --> 00:18:39,569 I dali ste novac Savezu, gđice Denman? 455 00:18:39,594 --> 00:18:41,226 - Jesam. - Jeste li bili svjesni 456 00:18:41,251 --> 00:18:42,493 toliko novca koji si dao 457 00:18:42,518 --> 00:18:44,301 u svrhu poslovnog zagovaranja 458 00:18:44,326 --> 00:18:46,807 se zapravo koristio za suzbijanje glasača? 459 00:18:46,832 --> 00:18:48,717 Ne, ali u retrospektivi, trebao sam biti. 460 00:18:48,742 --> 00:18:50,694 - Možete li objasniti? - rekao mi je gospodin Spiller 461 00:18:50,719 --> 00:18:51,852 imao je "načina i načina" 462 00:18:51,877 --> 00:18:54,217 poraza antikorporacijskih kandidata. 463 00:18:54,242 --> 00:18:56,497 Je li opisao te "načine i sredstva"? 464 00:18:56,522 --> 00:18:59,054 Kad sam izrazio zabrinutost zbog tijesna utrka za Kongres, 465 00:18:59,079 --> 00:19:00,545 rekao mi je da ne brinem. 466 00:19:00,546 --> 00:19:02,712 Rekao je: "Naši ljudi na zemlja će se pobrinuti za to." 467 00:19:02,737 --> 00:19:04,104 Moramo pokazati štetu. 468 00:19:04,129 --> 00:19:06,122 Taj novac koji je Spiller skupio se zapravo koristio 469 00:19:06,147 --> 00:19:08,035 na terenu kako bi spriječili ljude da glasaju. 470 00:19:08,060 --> 00:19:10,019 Izgubili smo Harleya. Neće surađivati. 471 00:19:10,044 --> 00:19:12,385 Pa, onda ga moramo natjerati surađivati. Pustite pse. 472 00:19:12,410 --> 00:19:14,576 Hvala vam, časni sude. Uz naplatu na čekanju 473 00:19:14,601 --> 00:19:16,942 za zastrašivanje glasača, vlada očekuje da podnese 474 00:19:16,967 --> 00:19:18,961 14 novih optužbi protiv gospodina Kempa 475 00:19:18,986 --> 00:19:20,492 povezan s nezakonitom poreznom shemom 476 00:19:20,517 --> 00:19:22,127 uključujući gospodina Kempa i njegovu sestru. 477 00:19:22,152 --> 00:19:24,125 Ova istraga je u tijeku, a možda ih još ima 478 00:19:24,125 --> 00:19:25,875 predstoje dodatne točke. 479 00:19:25,900 --> 00:19:27,893 Naravno, kao i uvijek, rado ćemo razgovarati 480 00:19:27,918 --> 00:19:30,353 sveobuhvatnu suradnju dogovoru s g. Kempom. 481 00:19:30,354 --> 00:19:32,729 HARLEY: Plaćeno mi je 4000 dolara izazvati birače. 482 00:19:32,754 --> 00:19:35,443 Jesu li vam konkretno rekli kako ih izazvati? 483 00:19:35,468 --> 00:19:36,522 Da, imali smo trening. 484 00:19:36,547 --> 00:19:38,052 Kako izdvojiti ilegalac 485 00:19:38,077 --> 00:19:40,210 ili netko tko je izgledao poput njih bili bi lažni. 486 00:19:40,235 --> 00:19:43,223 Kako izdvojiti "ilegalca". i učiniti što? 487 00:19:43,224 --> 00:19:44,381 Da ih natjeraju da ne glasaju. 488 00:19:44,406 --> 00:19:45,704 Mislim da imamo ovo. 489 00:19:45,729 --> 00:19:48,069 - Bravo. - Nemamo ga. Ne još. 490 00:19:48,094 --> 00:19:49,844 Bilo tko da ti ikada kaže da jesi grozan s komplimentima? 491 00:19:49,869 --> 00:19:50,854 To nije bio kompliment. 492 00:19:50,879 --> 00:19:52,801 Bilo je to preuranjeno samočestitanje. 493 00:19:52,826 --> 00:19:54,819 - Strašno. - Analizirali smo neke tablice. 494 00:19:54,844 --> 00:19:56,385 Spojili smo neke točke i crte. 495 00:19:56,410 --> 00:19:59,272 Razbili smo taktiku, ali nismo prikazali pravu žrtvu, 496 00:19:59,297 --> 00:20:01,812 i nećemo pobijediti žiri bez jednog. 497 00:20:01,837 --> 00:20:03,135 Ti si me tome naučio. 498 00:20:03,160 --> 00:20:04,665 - Ima pravo. - Znam da je u pravu. 499 00:20:04,690 --> 00:20:06,670 - Samo nisam siguran što da radim. - Znam što mi je činiti. 500 00:20:07,056 --> 00:20:08,714 I ti si me ovome naučio. 501 00:20:09,219 --> 00:20:11,942 Ovi dečki nikada neće poludjeti. 502 00:20:11,967 --> 00:20:14,030 Nikada se neće okrenuti protiv svoje obitelji. 503 00:20:14,328 --> 00:20:18,512 Obitelj? Koja obitelj? Svi se mrze. 504 00:20:18,537 --> 00:20:20,392 Kakva je to obitelj koja se međusobno ubija? 505 00:20:21,438 --> 00:20:22,793 GABE: Polarni medvjedi. 506 00:20:25,008 --> 00:20:28,233 Ovdje samo pričam sam sa sobom. 507 00:20:30,710 --> 00:20:32,571 Pješčani tigar morski psi. [UZDASI] 508 00:20:32,596 --> 00:20:35,242 Ženke pauka vukova jedu mužjake pauci tijekom parenja... 509 00:20:35,267 --> 00:20:37,493 znaš što To je stvarno... 510 00:20:39,226 --> 00:20:40,829 od pomoći 511 00:20:41,800 --> 00:20:43,480 Hvala vam što ste sjeli sa mnom. 512 00:20:43,505 --> 00:20:45,151 Pokupio si me u prolazu s proizvodima. 513 00:20:45,176 --> 00:20:46,368 Stvarno nisam imao izbora. 514 00:20:46,393 --> 00:20:47,551 Ja sam Seth Oliver. 515 00:20:47,576 --> 00:20:50,543 Seth Benjamin Oliver. Dvije starije sestre. 516 00:20:50,568 --> 00:20:51,900 Pravni fakultet na Sveučilištu Michigan, 517 00:20:51,925 --> 00:20:53,222 a zatim u tvrtku srednje razine. 518 00:20:53,247 --> 00:20:55,378 Nije sasvim točno. 519 00:20:55,403 --> 00:20:56,840 Kako je tvoja mama, Miriam? 520 00:20:57,226 --> 00:20:59,056 Je li to prijetnja? 521 00:20:59,081 --> 00:21:01,422 Vi ljudi ste uznemiravali moja obitelj mjesecima. 522 00:21:01,447 --> 00:21:03,852 Pošteno je da znam nešto o tebi. 523 00:21:04,818 --> 00:21:06,080 Sada, slušaj, Ben... 524 00:21:06,105 --> 00:21:08,098 - Seth. - Zarobili ste mog muža. 525 00:21:08,123 --> 00:21:09,942 Istisnuo si neke laži iz njega. 526 00:21:09,967 --> 00:21:12,899 Navukao te je malo malo, ali sada je završio s razgovorom. 527 00:21:12,924 --> 00:21:16,100 Angelo nije savršen, ali on je dobavljač, 528 00:21:16,125 --> 00:21:17,491 i brine se za svoju obitelj, 529 00:21:17,516 --> 00:21:19,672 i uvijek nam je bio vjeran. 530 00:21:20,691 --> 00:21:21,988 [BEEP] ANGELO: Šališ se? 531 00:21:22,013 --> 00:21:24,040 Karen nije nevini promatrač. 532 00:21:24,065 --> 00:21:26,232 Igrali bismo poker u stražnjem dijelu njezina salona. 533 00:21:26,257 --> 00:21:29,154 Držala je grablje, vodila novac preko knjiga salona 534 00:21:29,179 --> 00:21:31,004 - pa je ispalo čisto. - [BIP] 535 00:21:32,403 --> 00:21:33,966 žao mi je 536 00:21:34,595 --> 00:21:36,051 To nije sjajno čuti. 537 00:21:36,680 --> 00:21:39,925 Da je vaš muž bio spreman odustati od tebe da spasi sebe. 538 00:21:40,230 --> 00:21:43,659 Nema razloga da idete dolje 539 00:21:43,684 --> 00:21:47,440 za ljude koji nemaju stvarno mi je stalo do tebe. 540 00:21:48,184 --> 00:21:50,441 Ni tebi nije stalo do mene. 541 00:21:51,144 --> 00:21:53,972 A ti ljudi? Oni su moja obitelj. 542 00:21:53,997 --> 00:21:55,237 I nisam cinkaroš. 543 00:21:55,262 --> 00:21:57,243 Pa ću ostati s vragom kojeg poznajem. 544 00:22:01,293 --> 00:22:03,899 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 545 00:22:05,052 --> 00:22:06,696 Moramo razgovarati. 546 00:22:06,721 --> 00:22:07,916 U redu. 547 00:22:08,600 --> 00:22:10,628 Da. 548 00:22:10,861 --> 00:22:12,379 Ne ovdje. 549 00:22:14,282 --> 00:22:16,658 Gdje si opet išao na fakultet? 550 00:22:16,683 --> 00:22:18,363 Berkeley. 551 00:22:18,868 --> 00:22:20,825 Jesi li išao na filozofiju? 552 00:22:20,850 --> 00:22:23,435 Bio sam glavni student povijesti. 553 00:22:23,460 --> 00:22:26,288 Jedan od temeljnih zakona logike 554 00:22:26,313 --> 00:22:28,771 je zakon neproturječja. 555 00:22:28,796 --> 00:22:31,607 Dvije kontradiktorne izjave ne može oboje biti istinito. 556 00:22:31,768 --> 00:22:34,630 Ja sam savezni javni branitelj. 557 00:22:34,835 --> 00:22:38,045 U vezi sam s Načelnik Kaznenog odjela 558 00:22:38,070 --> 00:22:39,669 Ureda državnog tužitelja SAD-a. 559 00:22:42,098 --> 00:22:43,202 Bio si u pravu. 560 00:22:44,386 --> 00:22:47,539 Te dvije stvari ne mogu obje biti istinite. 561 00:22:48,456 --> 00:22:50,194 A ipak jesu. 562 00:22:51,751 --> 00:22:53,003 Bili su. 563 00:22:53,028 --> 00:22:56,239 ♪ 564 00:22:57,003 --> 00:22:58,335 Mlada si, Sandra. 565 00:22:58,360 --> 00:23:00,248 Moraš vjerovati da znam neke stvari koje ne znaš. 566 00:23:00,273 --> 00:23:04,006 A jedna od tih stvari je ta život ne slijedi aksiome. 567 00:23:04,031 --> 00:23:06,558 Ne postoji jasan etički standard. 568 00:23:07,315 --> 00:23:10,526 Postoje ljudi koji to rade sve po propisu 569 00:23:10,551 --> 00:23:12,405 i duboko su nemoralni. 570 00:23:12,430 --> 00:23:16,301 Ima onih koji razbijaju sve vrste pravila 571 00:23:16,326 --> 00:23:20,155 koji su suosjećajni i pristojno i dobro. 572 00:23:21,221 --> 00:23:23,561 To je istina ovdje u poslu koji radimo, 573 00:23:23,586 --> 00:23:25,440 i to je istina u svijetu. 574 00:23:25,465 --> 00:23:27,771 Komplicirano je. 575 00:23:28,750 --> 00:23:32,000 Pitao si me tko sam? 576 00:23:33,471 --> 00:23:35,464 Ja sam ovo. 577 00:23:35,489 --> 00:23:36,880 ja... 578 00:23:37,385 --> 00:23:39,239 Ovo tijelo. 579 00:23:39,264 --> 00:23:41,465 Ova osoba. 580 00:23:41,490 --> 00:23:43,831 Mi nismo naš posao, Sandra. 581 00:23:43,856 --> 00:23:46,892 Znam da se možda tako osjećam tebi sada, ali na kraju, 582 00:23:46,917 --> 00:23:49,432 čak i ako nikad ništa više ne želiš, 583 00:23:49,457 --> 00:23:53,522 shvatit ćete da trebate nešto više. 584 00:23:53,547 --> 00:23:54,879 ♪ 585 00:23:56,593 --> 00:23:58,557 Vi ste odvjetnik. 586 00:23:58,582 --> 00:24:01,967 Vi ste najtalentiraniji odvjetnik ikad sam vidio u životu. 587 00:24:01,992 --> 00:24:04,408 Vi ste odvjetnik. To je ono što ste vi. 588 00:24:06,589 --> 00:24:08,829 Ali to nije sve što vi jeste. 589 00:24:08,854 --> 00:24:15,614 ♪ 590 00:24:15,639 --> 00:24:18,188 Možete li, molim vas, navesti svoje ime za zapisnik? 591 00:24:18,213 --> 00:24:20,241 Vera Simmons. 592 00:24:20,266 --> 00:24:21,794 Je li ti ovo prvi put svjedočenje na sudu, 593 00:24:21,819 --> 00:24:23,894 - Gđice Simmons? - da 594 00:24:23,955 --> 00:24:25,635 Jeste li nervozni? 595 00:24:25,660 --> 00:24:26,847 Vrlo. 596 00:24:27,137 --> 00:24:28,400 razumijem. 597 00:24:29,206 --> 00:24:30,684 Postavit ću ti nekoliko pitanja, 598 00:24:30,846 --> 00:24:33,395 a ti samo trebaš odgovoriti iskreno, u redu? 599 00:24:33,420 --> 00:24:34,855 Da. 600 00:24:35,941 --> 00:24:38,191 Želim vam skrenuti pozornost do dana izbora. 601 00:24:40,046 --> 00:24:41,621 Da. 602 00:24:41,646 --> 00:24:43,257 Jeste li glasali? 603 00:24:43,530 --> 00:24:44,615 br. 604 00:24:45,905 --> 00:24:47,284 Zašto ne? 605 00:24:48,952 --> 00:24:50,806 Tamo je bio neki čovjek 606 00:24:50,831 --> 00:24:52,956 koji nam je rekao da smo nezakonito glasovanje. 607 00:24:53,417 --> 00:24:55,758 Da nam je trebala dokumentacija. 608 00:24:55,783 --> 00:24:56,940 Je li čovjek na ovoj fotografiji, 609 00:24:56,965 --> 00:24:59,550 koji je označen kao Vladin dokaz 38, 610 00:24:59,575 --> 00:25:01,393 čovjek koji je bio na biračkom mjestu? 611 00:25:01,418 --> 00:25:02,981 Da. 612 00:25:04,710 --> 00:25:07,746 Kad te je tražio dokumentacija, što si napravio? 613 00:25:08,205 --> 00:25:09,431 Otišao sam. 614 00:25:09,942 --> 00:25:13,223 Otišao sam kući. bilo me strah. 615 00:25:13,748 --> 00:25:15,105 Koliko si dugo 616 00:25:15,130 --> 00:25:16,484 građanin Sjedinjenih Država, gospođo Simmons? 617 00:25:16,509 --> 00:25:18,571 Sedamnaest mjeseci i dva tjedna. 618 00:25:19,744 --> 00:25:21,944 Ovo bi bilo tvoj prvi glas u ovoj zemlji? 619 00:25:22,341 --> 00:25:25,274 Ovo bi bilo moj prvi glas bilo gdje. 620 00:25:25,299 --> 00:25:27,281 Nikad niste glasali u Siriji? 621 00:25:28,962 --> 00:25:31,995 Jednom sam izašao na izbore. 622 00:25:32,020 --> 00:25:34,047 ♪ 623 00:25:34,072 --> 00:25:37,214 Imala sam 23 godine. Rodila sam novorođenče. 624 00:25:37,239 --> 00:25:39,092 Dječak. 625 00:25:39,117 --> 00:25:42,850 Bilo je to dva sata vožnje autobusom od naše kuće. 626 00:25:42,875 --> 00:25:45,598 Nosio sam lijepu odjeću. 627 00:25:45,623 --> 00:25:48,320 Čuo sam da je to što trebao si učiniti. 628 00:25:48,345 --> 00:25:51,765 Možda sam to vidio na američkoj televiziji. 629 00:25:52,993 --> 00:25:55,195 Čekala sam u redu tri sata, 630 00:25:55,220 --> 00:25:57,312 a onda sam otvorila glasački listić... 631 00:25:59,775 --> 00:26:04,238 a bio je samo jedan kandidat. 632 00:26:04,263 --> 00:26:07,022 ♪ 633 00:26:07,047 --> 00:26:08,240 jedan. 634 00:26:08,265 --> 00:26:13,459 ♪ 635 00:26:14,355 --> 00:26:15,664 plakao sam. 636 00:26:16,784 --> 00:26:22,848 Sjećam se da sam pogledao lice mog sina, a ja sam plakala. 637 00:26:22,873 --> 00:26:25,109 ♪ 638 00:26:25,134 --> 00:26:29,633 Glasanje je izbor između dvije stvari. 639 00:26:29,658 --> 00:26:31,304 ♪ 640 00:26:31,610 --> 00:26:34,021 Taj dan nisam glasao. 641 00:26:34,046 --> 00:26:35,934 ♪ 642 00:26:36,134 --> 00:26:39,241 Još uvijek nisam glasao. 643 00:26:39,266 --> 00:26:41,211 ♪ 644 00:26:44,877 --> 00:26:48,400 [SIRENA ZAVIJE IZDALEKA] 645 00:26:48,425 --> 00:26:50,755 [VRATA SE OTVARAJU] 646 00:26:53,633 --> 00:26:55,915 Gabe? 647 00:26:55,940 --> 00:27:03,083 ♪ 648 00:27:03,108 --> 00:27:09,403 ♪ 649 00:27:09,428 --> 00:27:16,604 ♪ 650 00:27:17,407 --> 00:27:18,739 sta to radis 651 00:27:19,394 --> 00:27:21,267 Je li to cipela? 652 00:27:22,034 --> 00:27:23,679 Zašto gledate te datoteke? 653 00:27:23,705 --> 00:27:25,036 Morao sam u kupaonicu, 654 00:27:25,061 --> 00:27:26,278 i upravo sam vidio ove stvari na izlasku. 655 00:27:26,303 --> 00:27:27,947 Zanimalo me kako stvari stoje. 656 00:27:27,972 --> 00:27:29,826 Kako je? 657 00:27:29,851 --> 00:27:31,774 Hoćeš li još jednom trčati kod Karen? 658 00:27:31,799 --> 00:27:34,905 Ja... ne mogu govoriti o slučaju. 659 00:27:35,533 --> 00:27:36,995 Naravno da ne možete. 660 00:27:38,413 --> 00:27:40,123 Objavit ću ovdje. 661 00:27:41,305 --> 00:27:42,584 U redu. 662 00:27:43,866 --> 00:27:46,213 Petrinijevi su vrlo opasni ljudi, 663 00:27:47,502 --> 00:27:50,300 sposobni za gnusne stvari. 664 00:27:52,825 --> 00:27:55,430 Osjećam da se približavaš. 665 00:27:55,455 --> 00:28:03,049 ♪ 666 00:28:03,074 --> 00:28:08,938 ♪ 667 00:28:08,963 --> 00:28:11,380 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 668 00:28:11,405 --> 00:28:16,592 ♪ 669 00:28:19,615 --> 00:28:21,433 [ALARM ZVUČI] 670 00:28:21,458 --> 00:28:23,626 [SIRENA ZAVIJE IZDALEKA] 671 00:28:23,651 --> 00:28:26,397 [ALARM SE NASTAVLJA] 672 00:28:27,579 --> 00:28:29,143 [NJUŠI] 673 00:28:33,535 --> 00:28:39,474 ♪ 674 00:28:39,499 --> 00:28:40,866 [VRIŠTANJE] 675 00:28:40,891 --> 00:28:46,293 ♪ 676 00:28:46,318 --> 00:28:47,650 Oh, hvala Bogu! 677 00:28:47,675 --> 00:28:51,478 ♪ 678 00:28:51,503 --> 00:28:53,774 Gaetano Petrini želi pozdraviti. 679 00:28:53,799 --> 00:28:54,767 br. 680 00:28:54,792 --> 00:28:55,947 [GUNCA] 681 00:28:55,972 --> 00:28:57,117 [TUP] 682 00:28:58,352 --> 00:29:02,850 [UZDASI] Čovječe, drama, drama, drama. 683 00:29:02,875 --> 00:29:04,207 Toliko drame s tobom. 684 00:29:04,232 --> 00:29:05,302 Spasio si mi život. 685 00:29:05,327 --> 00:29:06,642 U tvojim snovima. 686 00:29:06,667 --> 00:29:08,278 Je li ovo san? 687 00:29:08,303 --> 00:29:10,330 Misliš da bih ovo učinio u stvarnom životu? 688 00:29:10,355 --> 00:29:11,652 možda bih. 689 00:29:11,677 --> 00:29:13,817 Ja bih. Mi smo obitelj. 690 00:29:13,842 --> 00:29:17,470 Sada ustani. Moraš razgovarati s Karen. 691 00:29:18,149 --> 00:29:19,758 Stvarno si očajan. 692 00:29:20,310 --> 00:29:22,164 [SMIJE SE] 693 00:29:22,189 --> 00:29:24,878 Da, jesam. 694 00:29:24,903 --> 00:29:26,396 očajna sam. 695 00:29:27,215 --> 00:29:28,523 Vidi, Karen. 696 00:29:30,726 --> 00:29:32,527 Ne poznajem obitelj Petrini. 697 00:29:33,541 --> 00:29:36,752 Znam njihova imena. Znam kako izgledaju. 698 00:29:36,777 --> 00:29:38,283 Znam kakve su zločine počinili. 699 00:29:38,308 --> 00:29:39,993 Znam da ih želim srušiti. 700 00:29:40,018 --> 00:29:44,412 Ali ja ih ne poznajem kao što ih ti poznaješ. 701 00:29:44,437 --> 00:29:46,604 Kao obitelj. 702 00:29:46,675 --> 00:29:48,389 Ovo je tvoja obitelj. 703 00:29:48,414 --> 00:29:50,790 Neću pokušavati uvjeravati da se napališ na ljude koje voliš 704 00:29:50,815 --> 00:29:52,808 rekavši vam sve loše stvari koje su učinili. 705 00:29:52,833 --> 00:29:54,478 znate. 706 00:29:54,503 --> 00:29:57,017 Samo želim pitati što mislite 707 00:29:57,042 --> 00:30:00,639 učinili bi u tvojoj situaciji. 708 00:30:03,791 --> 00:30:06,102 Bi li vam bili jednako odani kao što si ti njima? 709 00:30:07,791 --> 00:30:09,958 Jeste li sigurni? 710 00:30:09,983 --> 00:30:11,316 Je li bio Angelo? 711 00:30:13,714 --> 00:30:15,445 Ne poznajem Petrinijeve, 712 00:30:16,253 --> 00:30:18,406 ali poznajem tu obitelj... 713 00:30:19,970 --> 00:30:21,826 ostaje uz tebe bez obzira na sve. 714 00:30:23,460 --> 00:30:24,965 Obitelj bi primila metak za tebe, 715 00:30:24,990 --> 00:30:27,598 i znaju da biste i vi učinili isto za njih. 716 00:30:30,104 --> 00:30:32,128 Osjećate li se stvarno tako o ovim ljudima? 717 00:30:33,788 --> 00:30:38,343 Jeste li spremni riskirati svoje sinova budućnost na njihovu riječ? 718 00:30:38,803 --> 00:30:42,083 Ako je tako, idi s Bogom. 719 00:30:42,422 --> 00:30:46,309 Ako ne, nudim ti izlaz. 720 00:30:48,365 --> 00:30:50,833 Izbor je vaš. 721 00:30:52,629 --> 00:30:54,308 [UZDASI] 722 00:30:54,333 --> 00:30:56,732 ne znam 723 00:30:58,568 --> 00:31:00,448 Onda nastavimo razgovarati. 724 00:31:02,241 --> 00:31:06,078 ♪ 725 00:31:06,103 --> 00:31:10,208 Za nekoliko sati, ideš proći kroz ta vrata, 726 00:31:11,693 --> 00:31:14,162 sjesti ćete zajedno, 727 00:31:14,187 --> 00:31:15,922 ti ćeš sortirati dokaze, 728 00:31:16,328 --> 00:31:18,529 slušat ćete jedno drugo, 729 00:31:18,554 --> 00:31:21,452 svađat ćeš se... hoćeš... 730 00:31:21,544 --> 00:31:22,841 i onda ćeš to učiniti 731 00:31:22,866 --> 00:31:25,102 što su ljudi činili kroz povijest 732 00:31:25,127 --> 00:31:27,267 otežati i važne odluke. 733 00:31:27,477 --> 00:31:30,166 Ideš glasati. 734 00:31:30,191 --> 00:31:34,274 Tu smo da možete glasati. 735 00:31:34,931 --> 00:31:38,142 Cijeli naš pravosudni sustav je izgrađen na ovome. 736 00:31:38,167 --> 00:31:39,672 Vaš glas. 737 00:31:40,031 --> 00:31:41,448 Dakle, sada zamislite, 738 00:31:41,473 --> 00:31:45,185 vratiš se u tu sobu, i netko uđe i kaže, 739 00:31:45,210 --> 00:31:47,203 "Čekaj, ne. Ne ti. 740 00:31:47,228 --> 00:31:50,334 Ne. Ne. Ne. Ne. 741 00:31:50,475 --> 00:31:52,816 Ne, ne možete glasati. 742 00:31:53,121 --> 00:31:54,452 On glasa. 743 00:31:54,477 --> 00:31:56,504 I njega. I njega. 744 00:31:56,529 --> 00:31:57,964 I to je to. 745 00:31:59,039 --> 00:32:00,719 To je ovaj slučaj. 746 00:32:00,744 --> 00:32:04,511 g. Spiller je stvorio sofisticirana operacija 747 00:32:04,536 --> 00:32:07,573 uskratiti Amerikancima svog egzistencijalnog prava 748 00:32:07,598 --> 00:32:10,808 sudjelovati u samoupravi. 749 00:32:10,833 --> 00:32:14,775 To je izrazito nedemokratski, ali što je tako pogubno 750 00:32:14,800 --> 00:32:17,567 i podmukao u vezi ovoga operacija je da se pretvara 751 00:32:17,592 --> 00:32:21,498 za očuvanje demokratskog vlada koju potkopava. 752 00:32:21,523 --> 00:32:24,525 "Oh, samo iskorijenjujemo "prevaru". 753 00:32:24,550 --> 00:32:26,891 Samo pokušavamo 'zaštititi' glas. 754 00:32:26,916 --> 00:32:29,639 Stalo nam je do 'integriteta' izbora." 755 00:32:29,664 --> 00:32:30,997 To su laži. 756 00:32:31,348 --> 00:32:34,246 A to su opasne laži, jer najveća prijetnja 757 00:32:34,271 --> 00:32:37,087 demokraciji je obesmišljavanje. 758 00:32:38,211 --> 00:32:39,724 Šuplje. 759 00:32:40,589 --> 00:32:42,546 Disfunkcionalan. 760 00:32:42,571 --> 00:32:44,425 Ako živite u autoritarnom vlada... 761 00:32:44,450 --> 00:32:46,119 a neki od vas jesu, siguran sam... 762 00:32:46,144 --> 00:32:47,987 uvijek postoji obećanje demokracije. 763 00:32:48,012 --> 00:32:49,261 Ima nade. 764 00:32:49,286 --> 00:32:51,643 Ali ako se čini da je demokracija 765 00:32:51,668 --> 00:32:53,436 i ne ide... 766 00:32:55,507 --> 00:32:57,774 čemu se još nadati? 767 00:32:58,849 --> 00:33:02,965 Postoji ovdje, sada, ostalo čemu se nadati. 768 00:33:02,990 --> 00:33:05,886 Demokracija nije jedna priča. To je naša priča. 769 00:33:05,911 --> 00:33:07,325 Okupljanja. 770 00:33:08,194 --> 00:33:12,064 Izgradnje i napretka. 771 00:33:12,089 --> 00:33:15,375 Jedinstva i sudjelovanja i zastupljenost. 772 00:33:15,400 --> 00:33:17,752 To je priča. 773 00:33:18,448 --> 00:33:21,206 To počinje s jednom osobom 774 00:33:21,231 --> 00:33:24,400 na jedan dan u jednoj liniji povlačeći jednu polugu. 775 00:33:24,425 --> 00:33:27,010 Palac umrljan tintom. Crveni prstić. 776 00:33:27,035 --> 00:33:29,271 Papirnata karta u plastičnoj kanti. 777 00:33:29,296 --> 00:33:31,015 X. Broj. Znamenka. 778 00:33:31,040 --> 00:33:33,102 Oznaka olovkom. Podignuta ruka. 779 00:33:33,127 --> 00:33:34,668 Glas. Glasanje. 780 00:33:34,693 --> 00:33:36,187 Izbor. 781 00:33:36,212 --> 00:33:40,525 Izbor između dvije stvari. 782 00:33:42,184 --> 00:33:46,681 I ovaj današnji izbor je vaš. 783 00:33:46,706 --> 00:33:52,203 Možete nastaviti pričati ova priča... naša priča... 784 00:33:52,829 --> 00:33:55,646 ili možete pomoći da to završi. 785 00:33:57,142 --> 00:34:02,811 ♪ 786 00:34:07,284 --> 00:34:09,890 Razumijem da je žiri donio jednoglasnu presudu. 787 00:34:09,890 --> 00:34:11,709 ŽENA: Da, časni sude. 788 00:34:11,734 --> 00:34:15,431 Što se tiče Sjedinjenih Država v. Spiller u točki jedan, 789 00:34:15,456 --> 00:34:17,484 Reketarenje, kako ti pronaći optuženika, 790 00:34:17,509 --> 00:34:19,153 kriv ili nevin? 791 00:34:19,179 --> 00:34:22,563 ♪ 792 00:34:22,588 --> 00:34:24,512 kriv. 793 00:34:24,537 --> 00:34:33,697 ♪ 794 00:34:33,722 --> 00:34:39,217 ♪ 795 00:34:42,942 --> 00:34:52,136 ♪ 796 00:34:52,161 --> 00:34:56,022 ♪ 797 00:35:01,381 --> 00:35:10,576 ♪ 798 00:35:10,601 --> 00:35:12,826 ♪ 799 00:35:18,751 --> 00:35:20,084 Stolica je vaša. 800 00:35:20,708 --> 00:35:22,240 Pobijedili smo. 801 00:35:22,265 --> 00:35:26,485 Ovo za njih nije pobjeda. Ovo je ustanak. 802 00:35:26,510 --> 00:35:28,190 Mi smo suvereni okrug, 803 00:35:28,215 --> 00:35:29,895 a Washingtonu se to nikada nije sviđalo, 804 00:35:29,920 --> 00:35:31,803 ali su živjeli s tim. 805 00:35:32,146 --> 00:35:34,030 Oni neće živjeti s ovim. 806 00:35:34,055 --> 00:35:38,471 Ovo je bio izravan napad na njihovu moć. 807 00:35:40,670 --> 00:35:42,730 Netko mora platiti. 808 00:35:44,301 --> 00:35:46,121 Onda će netko. 809 00:35:46,307 --> 00:35:47,621 Imam 30 dana. 810 00:35:47,646 --> 00:35:50,706 Ne, ne ti. 811 00:35:53,091 --> 00:35:57,194 [SIRENA ZAVIJE IZDALEKA] 812 00:36:14,986 --> 00:36:16,222 Što radiš ovdje? 813 00:36:16,487 --> 00:36:18,182 Došao sam te vidjeti. 814 00:36:18,540 --> 00:36:20,560 Osobno ili profesionalno? 815 00:36:21,933 --> 00:36:24,080 - Osobno. - Ne bi trebao biti ovdje. 816 00:36:24,105 --> 00:36:25,732 Ponudili su mi vršitelja dužnosti državnog odvjetnika SAD-a. 817 00:36:26,799 --> 00:36:28,359 o cemu pricas 818 00:36:28,384 --> 00:36:29,890 Washingtonu se nije svidio slučaj Spiller. 819 00:36:29,915 --> 00:36:31,374 Žele da Delap ode. 820 00:36:33,241 --> 00:36:34,398 I što ste rekli? 821 00:36:34,423 --> 00:36:35,754 Rekao sam da mi je čast. 822 00:36:35,779 --> 00:36:39,443 Rekao sam, uh, ovo je posao Željela sam cijeli život. 823 00:36:39,468 --> 00:36:42,206 Rekao sam da volim ovaj ured i sve ono što predstavlja... 824 00:36:42,231 --> 00:36:44,606 ♪ 825 00:36:44,631 --> 00:36:48,468 ...ali ja volim ženu preko ulice još više. 826 00:36:48,493 --> 00:36:51,878 ♪ 827 00:36:51,903 --> 00:36:53,896 - Roger... - Zapravo nisam rekao zadnji dio. 828 00:36:53,921 --> 00:36:55,252 Mislili bi da je to čudno. 829 00:36:55,277 --> 00:36:56,610 Roger. 830 00:36:56,635 --> 00:36:58,976 Dao sam otkaz, Jill. 831 00:36:59,001 --> 00:37:00,506 dao sam otkaz. 832 00:37:00,531 --> 00:37:02,941 - Nisi. - Jesam. 833 00:37:02,966 --> 00:37:04,299 I znam da misliš, 834 00:37:04,324 --> 00:37:06,564 “Nisam želio da daš otkaz na poslu. 835 00:37:06,589 --> 00:37:07,747 Ne želim tu odgovornost." 836 00:37:07,772 --> 00:37:09,067 Znam da na ovo misliš. 837 00:37:10,052 --> 00:37:12,740 Ali to nije tvoja odgovornost. 838 00:37:12,765 --> 00:37:13,988 to je moje. 839 00:37:14,696 --> 00:37:18,081 I nije me briga ako ovo sve će se sutra raspasti. 840 00:37:18,106 --> 00:37:19,403 Ja stvarno ne. 841 00:37:19,428 --> 00:37:22,953 Sada smo ovdje, 842 00:37:22,978 --> 00:37:25,144 i želim pet minuta s tobom 843 00:37:25,169 --> 00:37:27,510 više nego što želim tu stolicu. 844 00:37:27,535 --> 00:37:29,128 Koja stolica? 845 00:37:29,509 --> 00:37:31,714 Možeš li me poljubiti, molim te? 846 00:37:31,739 --> 00:37:41,281 ♪ 847 00:37:41,306 --> 00:37:46,454 ♪ 848 00:37:50,855 --> 00:37:54,553 Kao što je većina vas čula, Roger Gunn dao je ostavku na posao 849 00:37:54,578 --> 00:37:57,788 kao načelnik Kaznenog odjela. 850 00:37:57,813 --> 00:38:00,502 Zadovoljstvo mi je objaviti njegovu zamjenu. 851 00:38:00,527 --> 00:38:04,786 ♪ 852 00:38:04,811 --> 00:38:06,143 gdje je ona 853 00:38:06,168 --> 00:38:14,841 ♪ 854 00:38:14,866 --> 00:38:21,439 ♪ 855 00:38:21,464 --> 00:38:30,102 ♪ 856 00:38:34,698 --> 00:38:39,892 [PLJESAK] 857 00:38:39,917 --> 00:38:49,043 ♪ 858 00:38:49,068 --> 00:38:52,104 [NEJASNI RAZGOVORI] 859 00:38:52,129 --> 00:38:54,771 ♪ 860 00:38:56,421 --> 00:38:58,801 Zabavu vodimo kod Tinyja. 861 00:39:05,287 --> 00:39:07,451 - Ideš li? - da 862 00:39:07,476 --> 00:39:08,459 Vas? 863 00:39:08,484 --> 00:39:11,240 - Da, naravno. - Naravno? 864 00:39:11,241 --> 00:39:13,779 Da, ne bih propustio ovako nešto. 865 00:39:14,894 --> 00:39:16,574 13 pića poslije posla. 866 00:39:16,599 --> 00:39:18,800 4 trivijalne večeri. 2 igre softballa. 867 00:39:18,825 --> 00:39:19,983 - [RUGA] - Jedan turnir u pikadu. 868 00:39:20,008 --> 00:39:21,653 Hoćeš li računati turnir u pikadu? 869 00:39:21,678 --> 00:39:24,367 - Pobijedili smo. - Protiv koga? 870 00:39:24,392 --> 00:39:26,281 Činilo se da su djeca. 871 00:39:26,306 --> 00:39:27,696 Mm-hmm. 872 00:39:29,924 --> 00:39:32,125 Trebali bismo ići. 873 00:39:32,150 --> 00:39:35,273 Mjesto se zove Tiny's. 874 00:39:35,274 --> 00:39:36,953 Nikada se nećemo svi uklopiti. 875 00:39:36,978 --> 00:39:39,841 [PROSINACKI' PREDSTAVA "MAKE YOU BETTER"] 876 00:39:39,866 --> 00:39:41,511 Sandra. 877 00:39:42,580 --> 00:39:44,607 Ted. 878 00:39:44,632 --> 00:39:46,015 sta to radis 879 00:39:47,333 --> 00:39:50,056 Nisam ni ja neutralan prema tebi. 880 00:39:50,081 --> 00:39:51,761 ♪ 881 00:39:51,786 --> 00:39:53,779 Sandra. 882 00:39:53,804 --> 00:39:56,075 Izgledaš nervozno. 883 00:39:56,100 --> 00:39:59,241 Ne živciram se. 884 00:39:59,266 --> 00:40:01,888 ♪ 885 00:40:01,913 --> 00:40:05,680 Ovdje postoje neka osnovna pravila. 886 00:40:05,705 --> 00:40:06,863 Ništa na poslu. 887 00:40:06,888 --> 00:40:07,976 Mm-hmm. 888 00:40:08,001 --> 00:40:09,855 Nikada neću žrtvovati svoj posao za bilo što. 889 00:40:09,880 --> 00:40:11,733 Niti ikada. 890 00:40:11,758 --> 00:40:14,544 Nikad ne možete tražiti od mene da očistim svoj ured. 891 00:40:15,176 --> 00:40:16,996 Nikad na poslu. 892 00:40:17,021 --> 00:40:18,631 Sad se samo ponavljaš. 893 00:40:18,656 --> 00:40:20,858 - Nikad. - ♪ Želim te, tanki prsti ♪ 894 00:40:20,883 --> 00:40:22,728 - To je puno pravila. - ♪ Želio sam te, tanki nokti ♪ 895 00:40:22,753 --> 00:40:24,512 Pa, ja sam odvjetnik. 896 00:40:26,103 --> 00:40:30,183 ♪ I kada se saviješ unatrag ♪ 897 00:40:30,208 --> 00:40:33,975 ♪ Želio sam te, trebao sam te ♪ 898 00:40:34,000 --> 00:40:40,098 ♪ Oh-oh, da mi bude bolje ♪ 899 00:40:40,123 --> 00:40:45,526 ♪ 900 00:40:45,551 --> 00:40:50,465 ♪ 901 00:40:50,490 --> 00:40:54,431 ♪ Voljet ću te u proljeće ♪ 902 00:40:54,456 --> 00:40:58,655 ♪ Izgubio sam te kad je došlo ljeto ♪ 903 00:40:58,680 --> 00:41:02,760 ♪ I kad si povukao unatrag ♪ 904 00:41:02,785 --> 00:41:08,744 ♪ Želio sam da me učiniš boljim ♪ 905 00:41:08,769 --> 00:41:11,076 ♪ 906 00:41:11,101 --> 00:41:17,657 ♪ Ali više nismo tako zvjezdani ♪ 907 00:41:17,682 --> 00:41:24,071 ♪ Kao savršeni ljubavnik bio si u svojim pismima ♪ 908 00:41:24,096 --> 00:41:26,645 ♪ 909 00:41:26,670 --> 00:41:32,908 ♪ I neće li sve biti jednostavno dođi da te učinim ♪ 910 00:41:32,933 --> 00:41:40,041 ♪ Neka te sve to slomi do dana kad si je upoznao ♪ 911 00:41:40,066 --> 00:41:43,728 ♪ 912 00:41:43,753 --> 00:41:48,846 ♪ Zar neće sve samo dođi da te učinim ♪ 913 00:41:48,871 --> 00:41:55,630 ♪ Neka te sve to slomi do dana kada si je upoznao ♪ 914 00:41:55,655 --> 00:42:02,652 ♪ Ali od toga bi ti bilo bolje, o ♪ 915 00:42:02,677 --> 00:42:07,940 ♪ 916 00:42:07,965 --> 00:42:09,966 ♪ 917 00:42:09,967 --> 00:42:12,283 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 918 00:42:12,283 --> 00:42:16,724 Finale serije. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net